风雨无晴

翻文点赞小号
爱邪帝,爱老叶,爱铁人


依旧期待着旧剑绫香发糖的那一天

@啾啾寻 留学狗的中文拯救计划

【HP翻译】Pretending To Live · 第十七章(下)

  • 汤姆·里德尔×原创女主

  • 目录戳 


第十七章 第二个


  我忽觉眼皮又是一沉,忙一个激灵直起身子——屁股下的躺椅实在过于舒服,格兰芬多休息室壁炉里跳跃的火苗也着实太过暖和了。我一伸懒腰打了个哈欠,再低头整整大腿上摊开的书籍。安逸金红的庇护所外尽是一片电闪雷鸣,雨点扑打窗面的势头伴着夜色渐深愈发凶残。

  

  一波一波似乎永无止...

【HP翻译】Pretending To Live · 第十七章(上)

  • 汤姆·里德尔×原创女主

  • 目录戳 


第十七章 第二个


  “谢谢。”我说道,便逃开了。


  

  马上就是圣诞节了。

  

  里德尔望向窗外翻滚不歇的铅灰云层,忽然这么想到。一如既往地,他的思绪由圣诞节折向了新年,继而由新年折向了自己的生日——他即将年满十七岁。新年前夕,十七岁……

  

  少年灰黑的眼眸微微眯起...

【HP翻译】Pretending To Live · 第十六章

  • 汤姆·里德尔×原创女主

  • 目录戳 




第十六章 第一个

  


  我拭去了第一挂坠盒上的血迹。


  

  “噢。”我愣愣喃道,精巧的器物在手心轻轻颤着。他先前是想把它做成自己的第一个魂器……但显然没有成功。我恍惚间思索了一会儿制作失败的原因,纷飞冗杂的念头老磁带似的断断续续,过了半晌才后知后觉地意识到——

  

  第一挂坠...

如何将人物写得更立体?

自己写文的时候会尽量避免,但是不知道是不是文化还是语言体系差异,英翻中如果要做到这样就不得不自己添加很多内容,徘徊在尊重原著和文本顺眼之间不知所措,果然还是功夫不到家吧2333

一个奶味儿的嗝儿:

●觉得很有用,便搬运过来
●问题摘自知乎,答案摘自谢熊猫君
●作者:Chuck Palahniuk
●全文 http://litreactor.com/essays/chuck-palahniuk/nuts-and-bolts-%E2%80%9Cthought%E2%80%9D-verbs

从现在开始,在接下来最少半年内,你不可以使用“思想动词”。 
思想动词包括:想,知道,理解,意识到,...

到此为止Pretending to Live的翻译进度已经进行了一半啦,所以接下来会把前文修一修,可能会有一段时间不会更新,感谢所有追文的小伙伴!



之前在微博上看到的,总之谢谢谢谢谢谢!

【HP翻译】Pretending To Live · 第十五章(下)

  • 汤姆·里德尔×原创女主

  • 目录戳 



第十五章 猎枪


       我心满意足地呻吟一声,整个身体都沉进了暖酥酥的浴池当中,兴致大好地把玩起沐浴泡沫的龙头。女生澡堂里的空气裹着花草精油的惬意清香和饱满的水汽,虽说远比不得级长专属的豪华,但在我看来那点细节也并不怎么重要。...

【HP翻译】Pretending To Live · 第十五章(上)

  • 汤姆·里德尔×原创女主

  • 目录戳 



第十五章 猎枪


  “开玩笑吧,里德尔……”

  

  “我没有。”他冷漠着一张脸同我跨过一根横倒在地面的树干;我扯着被树枝挂住的斗篷骂了一句。他在一片空地之前停了下来,四下打量着周围的景物:“应该就是这里了。”

  

  我环视了一圈,幽深不见底的黑暗中只有小小一隅被里德尔的杖尖照亮,然而单...

【HP翻译】Pretending To Live · 第十四章

  • 汤姆·里德尔×原创女主

  • 目录戳 



第十四章 中间休息


  “好的,”我说,“我们来谈谈魂器的事。”

  

**


  我眼怔怔地盯着医疗室的天花板。现在已经很晚了——远方的钟塔传来零星的几声鸣响,兴许已是刚入下半夜——然而我却格外清醒,被嗓口又干又涩的灼烧感毫不留情地搅得睡意全无,再难回到先前不安定的梦乡。

  

  ...

【HP翻译】Pretending To Live · 第十三章(下)

  • 汤姆·里德尔×原创女主

  • 目录戳 


第十三章 一起创造伟大的魔法!



  雨还在下。

  

  我讨厌雨天。

  

  我想要的是和风的春日,我想要的是清澈的阳光。暖意,而非这个。

  

  我愣愣地盯着自己微颤的手心。时至今日,我竟是能欣赏起打皮下掠过的每一震、每一跳,有条不紊地从掌根一直蔓延到十指最末端——或是踏着某个...

【HP翻译】Pretending To Live · 第十三章(上)

  • 汤姆·里德尔×原创女主

  • 目录戳 


第十三章 一起创造伟大的魔法!




“我能帮你。”


“帮我什么,德莱昂科特小姐?”


“你的魂器。”


接踵而至的是灵魂无法承受的静寂,不仅因为这是一种前所未有的、全然陌生的真空——那是纯粹而绝对的万物静止的声音,是时间突兀峭然的终结——更是因为对于我的提议被接受的可能性让人难以招架的惧...

© 风雨无晴 | Powered by LOFTER